איזה עוזר AI לפגישות תומך באילו שפות? (נבדק ספטמבר 2026)

Fireflies מפרסמת את הרשימה הארוכה ביותר מבין שבעת הכלים כאן, 100+ שפות בעמוד השפות הנתמכות שלה, ו-Otter את הקצרה ביותר, שש. המספרים האלה אינם ברי השוואה, כי כל ספק סופר משהו אחר: Fireflies כוללת וריאנטים אזוריים, Granola מפרסמת שתי רשימות נפרדות לפי פלטפורמה ובלי מספר כותרת בכלל, ו-38 של Fathom יושבות בעמוד שלא אומר לאיזו גרסה של המוצר הן שייכות.

ההשוואה כאן היא על תמלול פגישות AI בשפות שונות, וכל תא של ספק בטבלה למטה נקרא מתוך עמוד עזרה, תיעוד או תמחור של אותו ספק ב-3 בספטמבר 2026. שום דבר כאן לא הגיע מרשימת המלצות או מביקורת. השבעה הם Otter.ai, Fireflies.ai, Granola, Fathom, tl;dv, Notion AI Meeting Notes ו-Routines, שאנחנו בונים, והשורה שלנו נקראה מתוך אפליקציית ה-Mac בגרסה 1.4.0 ולא מתוך עמוד שיווקי.

נבדק ב-3 בספטמבר 2026 מול עמודי העזרה, התיעוד והתמחור של כל ספק. הקישורים מופיעים בכל סעיף למטה.

Otter.ai

מאמר העזרה של Otter על שפות תמלול אומר: ״Otter supports transcribing a conversation in English, Spanish, French, German, Japanese, or Chinese (Simplified).״ כלומר שש שפות. אותו עמוד מציין שגרמנית וסינית מפושטת עדיין בבטא, ש-Otter מתמללת שפה אחת בכל פעם, ושבוחרים את השפה לפני הפגישה. צרפתית היא החריג היחיד שמפורסם: המערכת עוברת לאנגלית כשהיא מזהה אנגלית. הממשק נשאר באנגלית לא משנה מה בחרתם. Otter לא מפרסמת באיזו שפה חוזרים הסיכומים שלה. תמיכה רב-לשונית מופיעה במסלול Basic החינמי, והקליטה רצה או דרך בוט ב-Zoom, Meet ו-Teams או בלי בוט באפליקציית שולחן העבודה. קראנו גם לאן הולך האודיו של Otter, לפי המדיניות שלה.

Fireflies.ai

שלושה עמודים של Fireflies נותנים שלושה מספרים. עמוד השפות הנתמכות אומר ״Fireflies supports transcription and summaries in 100+ languages, including regional variants״ ונושא טבלה של 115 שורות שפה. עמוד Multi-Language Mode אומר 60+ ומפרט בדיוק 60, לפגישות שבהן נשמעות כמה שפות במקביל, במסלולי Business ו-Enterprise. עמוד קודי השפה ב-API מפרט 37 קודים בלי מספר כותרת. עמוד רביעי, שאלות ותשובות בתמחור, עדיין אומר ״Currently English is the primarily language that is supported. We also support Spanish, French, Portuguese, Italian, and 100+ other languages in beta״, מצוטט כפי שהוא, ומפנה למאמר עזרה שמחזיר היום 403. Fireflies מציעה שפת ברירת מחדל, שינוי לפגישה בודדת וזיהוי אוטומטי, ובעמוד Multi-Language Mode שלה כותבת שהסיכום נוצר בשפה הדומיננטית שנשמעה. הביקורת שלנו על עמודי האבטחה והנתונים של Fireflies מכסה את השאר.

Granola

Granola לא מציינת מספר כותרת בשום מקום. מאמר העזרה הרב-לשוני שלה מפרסם במקום זה שתי רשימות, וספרנו 32 שפות בשולחן העבודה, macOS ו-Windows, מול 17 ב-iOS וב-Android. בשולחן העבודה זה מצב שבוחרים בהגדרות, אנגלית לאיכות הטובה ביותר או רב-לשוני, שלפי העמוד ״seamlessly transcribes all the desktop languages listed above, even if multiple languages are spoken in the same meeting״, כלומר מתמלל את כל שפות שולחן העבודה גם כשמדברים כמה שפות באותה פגישה. בנייד אין מה להגדיר, והאפליקציה בוחרת שפה אחת מתוך התמלול. שפת הסיכום בשולחן העבודה היא הגדרה נפרדת עם שני ערכים, אנגלית או אוטומטי; בנייד אין הגדרה ידנית. אין פיצ׳ר תרגום ייעודי: אותו מאמר אומר שאי אפשר לתרגם תמלולים ישנים, ״although you can ask the chat in Granola to generate translations of quotes from the transcript״, כלומר אפשר לבקש מהצ׳אט של Granola לתרגם ציטוטים מתוך התמלול. שום בוט לא מצטרף, והתמיכה הרב-לשונית מתחילה במסלול Basic החינמי. הביקורת שלנו על הטיפול בנתונים של Granola וההשוואה שלנו נכנסות לעומק.

Fathom

מאמר שפות התמלול של Fathom הוא הישיר מכולם: ״We currently support transcripts in 38 languages!״ ספרנו 38 שורות בטבלה שלו. שני עמודים של Fathom מושכים אז לכיוונים שונים: הרשימה הזאת לא נושאת שום סיוג גרסה, בעוד המאמר על Fathom 3.0 אומר ״Right now, Fathom 3.0+ is only available for Mac users with English-language meetings״, כלומר החוויה החדשה זמינה בשלב הזה רק ל-Mac ולפגישות באנגלית. אף אחד מהעמודים לא מיישב בין השניים. Fathom לא מפרסמת בורר שפת תמלול או הגדרת זיהוי אוטומטי. היא כן מתרגמת סיכומים אוטומטית כששיחה מזוהה בספרדית, פורטוגזית, גרמנית, צרפתית, איטלקית או הולנדית, למשתמשי Premium ו-Team Edition. ההקלטה היא ב-Mac וב-Windows בלבד, והנייד מופיע כלא נתמך, בעוד עמוד אחר מכריז על Fathom ל-iOS כבקרוב עם רשימת המתנה. הביקורת שלנו על Fathom מכסה את זרימת הנתונים.

tl;dv

מאמר שפת התמלול של tl;dv אומר שהחברה ״currently support over 30 different languages for transcription״, כלומר מעל 30 שפות, ואז מפרט 42 ערכים, שישה מהם וריאנטים אזוריים של ערבית ושלושה וריאנטים של אנגלית. במודל ברירת המחדל בוחרים את השפה מתוך רשימה נפתחת. במודל Whisper, שהמאמר עליו ממקם במסלולי Business ו-Enterprise, השפה מזוהה אוטומטית ואפשר לדבר כמה שפות בפגישה אחת. ההערות חוזרות בשפה שזוהתה. בנושא התרגום שני עמודים של tl;dv סותרים זה את זה: מאמר ההעדפות אומר שההגדרה ״will not translate from the language spoken in a meeting״, בעוד עמוד שיווקי מפרסם שיתוף תמלול מתורגם. הביקורת שלנו על tl;dv מראה איפה יושבות ההקלטות.

Notion AI Meeting Notes

גם Notion נותנת שני מספרים. עמוד העזרה של AI Meeting Notes עונה על שאלת השפות ונוקב ב-16: אנגלית, סינית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, יפנית, קוריאנית, פורטוגזית, רוסית, תאית, ויאטנמית, דנית, פינית, נורווגית, הולנדית ושוודית. עמוד המוצר אומר ש-AI Meeting Notes ״supports 19 languages including English, French, Japanese and more, with three additional languages in Beta״, בלי לנקוב בכל הרשימה. אף אחד מהעמודים לא אומר אם שפת התמלול מזוהה או נבחרת, ואף אחד לא אומר באיזו שפה חוזר הסיכום. הקליטה היא מאודיו המערכת בלי בוט באפליקציית שולחן העבודה, ולצידה אפליקציית נייד ומסלול דפדפן שמקליט רק את המיקרופון. AI Meeting Notes דורש מסלול Business או Enterprise. הביקורת שלנו על Notion AI מפרטת את הטיפול בנתונים.

Routines

Routines היא אפליקציית ה-Mac שלנו, ולכן קראו את השורה הזאת כגילוי נאות ולא כהמלצה. גרסה 1.4 מכניסה 28 שפות לבורר שפת הפגישה, בהגדרות או בסרגל ההקלטה תוך כדי שיחה, ואפשר להחליף באמצע הפגישה. הזיהוי האוטומטי שומע 10 מתוך ה-28: אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, הינדי, רוסית, פורטוגזית, יפנית, איטלקית והולנדית. כל שפה אחרת נבחרת על ידכם, ועברית ביניהן, ולכן לפגישה בעברית צריך לבחור עברית בבורר. הסיכום חוזר בשפה שבחרתם, כשסיכומים בקנטונזית נכתבים בסינית מסורתית ובמנדרינית בסינית מפושטת. התמלול רץ על Deepgram nova-3: אודיו הפגישה נשלח ל-Deepgram לתמלול, על המפתח שאנחנו מנהלים אם אתם ב-Pro או בתקופת הניסיון החינמית, ועל מפתח Deepgram שלכם במסלול החינמי. הסיכומים והתמלולים נשמרים כ-markdown וכ-SQLite על ה-Mac. הבורר עצמו לא מוגבל למסלול, ואין פיצ׳ר תרגום.

Routines מקליטה פגישות חיות מהמיקרופון ומאודיו המערכת של ה-Mac, בלי בוט בשיחה, והיא לא מתמללת קובצי אודיו שמעלים אליה. קיצורי ההכתבה נושאים רשימת שפות משלהם עם שלוש אפשרויות, זיהוי אוטומטי, אנגלית ורומנית, ולכן 28 השפות למעלה הן רשימת הפגישות ולא רשימת ההכתבה, ובעברית אפשר לתמלל פגישות אך לא להכתיב. מה שמתואר כאן הוא אפליקציית ה-Mac; קיימות גם אפליקציות נלוות ל-iPhone ול-Apple Watch, אבל הבורר הזה הוא טענה על ה-Mac. ראו את עמוד סיכומי הפגישות ואת שגרת סיכומי הפגישות.

איך בוחרים

לבחור את השפה או לתת לזיהוי האוטומטי לעבוד

זיהוי אוטומטי חוסך לכם צעד ועולה לכם פגישה כשהוא שומע לא נכון. בחירה עולה קליק אחד ועובדת רק אם זכרתם לפני שהשיחה התחילה. Otter רק בוחרת. Fireflies עושה את שניהם, עם ברירת מחדל, שינוי לפגישה בודדת וזיהוי אוטומטי. Granola מזהה אוטומטית בנייד ומבקשת שתבחרו מצב בשולחן העבודה. tl;dv בוחרת במודל ברירת המחדל ומזהה אוטומטית רק ב-Whisper, שדורש מסלול Business או Enterprise. Fathom לא מפרסמת הגדרה. Routines מזהה אוטומטית 10 שפות ומאפשרת לבחור מתוך 28.

באיזו שפה חוזר הסיכום

התמלול הולך אחרי השפה שנאמרה, או אחרי זו שבחרתם בכלים שמבקשים מכם לבחור. הסיכום הוא החלק שמפתיע אנשים, ורק ארבעה מתוך השבעה מפרסמים תשובה. Fireflies כותבת בעמוד Multi-Language Mode שלה שהסיכום נוצר בשפה הדומיננטית שנשמעה. tl;dv משתמשת בשפה שזוהתה. Granola נותנת למשתמשי שולחן העבודה בחירה בין אנגלית לאוטומטי ולמשתמשי הנייד את שפת הרוב. Routines משתמשת בשפה שבחרתם. Otter לא מפרסמת, Notion לא מפרסמת, ו-Fathom מפרסמת רק לשש השפות שאת הסיכומים בהן היא מתרגמת ב-Premium וב-Team Edition.

איפה חי התמלול

שלושה תכנוני קליטה עומדים מאחורי השבעה. בוט שמצטרף מתחבר לשיחה כמשתתף גלוי ומקליט דרך השירות של הספק, ו-Otter ו-Fireflies מציעות את המצב הזה. קליטה מקומית רצה כאפליקציה שקוראת את המיקרופון ואת אודיו המערכת על המחשב שלכם, וכך עובדות Granola, ‏Notion AI Meeting Notes ו-Routines, וגם Otter, ‏Fireflies ו-tl;dv מציעות מצב כזה בשולחן העבודה. חיבורים מובנים של הפלטפורמה, שבהם Zoom או Teams מתמללות את עצמן, לא נמצאים בטבלה הזאת. ויתור על הבוט משנה מי גלוי בשיחה, לא איפה האודיו מעובד: מקליט מקומי עדיין יכול לשלוח את האודיו לשירות תמלול בענן, וזה מה ש-Routines עושה עם Deepgram. הסקירה שלנו על כלי סיכום הפגישות הטובים ביותר נכנסת להתפצלות הזאת לעומק.

שאלות ותשובות

האם Otter יכולה לתמלל בספרדית?

כן. מאמר העזרה של Otter על שפות תמלול אומר: ״Otter supports transcribing a conversation in English, Spanish, French, German, Japanese, or Chinese (Simplified).״ גרמנית וסינית מפושטת מסומנות שם עדיין כבטא. Otter מתמללת שפה אחת בכל פעם, ואתם בוחרים אותה לפני שההקלטה מתחילה, ולכן הגדירו ספרדית מראש ולא אחר כך. החריג היחיד ש-Otter מפרסמת הוא צרפתית: אם ברירת המחדל שלכם היא צרפתית, המערכת עוברת לאנגלית כשהיא שומעת אנגלית. נבדק ב-3 בספטמבר 2026.

האם ל-Otter.ai יש פיצ׳ר תרגום?

בעמודי העזרה של Otter אין פיצ׳ר תרגום ייעודי. מאמר השפות הנתמכות שלה אומר שאפשר לתרגם שיחות לשפות אחרות באמצעות Otter Chat, ושה-Chat גם עונה על שאלות בשפות אחרות, וזו יכולת צ׳אט אד הוק ולא כפתור תרגום על התמלול. AI Chat מופיע במסלול Basic החינמי של Otter, ואף עמוד של Otter לא מציין דרישת מסלול נפרדת לשימוש בצ׳אט לתרגום. נבדק ב-3 בספטמבר 2026.

איזה עוזר AI לפגישות תומך בכמה שפות?

כל שבעת הכלים שהושוו כאן תומכים, במידה שונה מאוד. Fireflies אומרת 100+ שפות, tl;dv אומרת מעל 30 ומפרטת 42 ערכים כולל וריאנטים אזוריים, Fathom אומרת 38, Granola מפרטת 32 בשולחן העבודה ו-17 בנייד בלי מספר כותרת, Routines מציעה 28 בבורר שפת הפגישה ב-Mac, עמוד העזרה של Notion נוקב ב-16 בעוד עמוד המוצר אומר 19, ו-Otter תומכת בשש. המספרים האלה אינם ברי השוואה, כי הספקים סופרים וריאנטים אזוריים, גרסאות בטא ורשימות נפרדות לפי פלטפורמה בצורה שונה, ולכן הקריאה הבטוחה ביותר היא עמוד הרשימה של הספק עצמו ולא מספר בודד.

התמלול חוזר בשפת הפגישה או באנגלית?

התמלול הולך אחרי השפה שנאמרה, או אחרי זו שבחרתם בכלים שמבקשים מכם לבחור. הסיכומים הם מה ששונה. Fireflies כותבת בעמוד Multi-Language Mode שלה שהסיכום נוצר בשפה הדומיננטית שנשמעה בפגישה. tl;dv מייצרת את ההערות בשפה שזוהתה לתמלול. באפליקציית שולחן העבודה של Granola יש הגדרת שפת סיכום עם שני ערכים, אנגלית או אוטומטי, ובאפליקציות iOS ו-Android היא משתמשת בשפת הרוב שזוהתה. Routines כותבת את הסיכום בשפה שבחרתם באפליקציית ה-Mac. Otter ו-Notion לא מפרסמות תשובה לגבי הסיכומים שלהן. Fathom מפרסמת תשובה רק לספרדית, פורטוגזית, גרמנית, צרפתית, איטלקית והולנדית, שבהן הסיכומים מתורגמים למשתמשי Premium ו-Team Edition.

איזה עוזר AI לפגישות תומך בעברית?

ארבעה מתוך השבעה מפרטים עברית בעמודים שלהם: רשימת שולחן העבודה של Granola, רשימת שפות התמלול של tl;dv, טבלת השפות הנתמכות של Fireflies, ובורר שפת הפגישה של Routines ב-Mac. Otter לא, כי שש השפות שלה הן אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, יפנית וסינית מפושטת. ברשימת 38 השפות של Fathom אין עברית. עמוד העזרה של Notion נוקב ב-16 שפות ועברית אינה אחת מהן, אף שעמוד המוצר שלה טוען ל-19 בלי לנקוב בכולן. נבדק ב-3 בספטמבר 2026.

האם עוזר AI לפגישות צריך בוט בשיחה כדי לתמלל שפות אחרות?

לא. תמיכה בשפות ותכנון הקליטה הם שני דברים נפרדים: Otter ו-Fireflies יכולות לשלוח בוט לשיחה ושתיהן גם מקליטות בלעדיו, בעוד Granola, Notion AI Meeting Notes ו-Routines קולטות מקומית מהמיקרופון ומאודיו המערכת של המחשב. מקליט בלי בוט עדיין יכול לשלוח את האודיו לשירות תמלול בענן, וזה מה ש-Routines עושה עם Deepgram, ולכן היעדר בוט לא מלמד דבר על המקום שבו התמלול מתבצע.

אם הפגישות שלכם מתנהלות בשפה שאינה אנגלית, המבחן המהיר ביותר הוא להקליט שיחה אמיתית אחת ולקרוא מה חוזר, גם התמלול וגם הסיכום. הורידו את Routines ונסו אותה בשיחה הבאה שלכם בשפה שלכם. אם ספק שינה רשימה מאז שבדקנו, או שטעינו במספר, כתבו לנו לכתובת hello@getroutines.ai ונתקן את השורה.

מקורות

• Otter.ai: Transcribe conversations in English, Spanish, French, German, Japanese or Chinese (Simplified), Supported languages ועמוד התמחור, נבדקו ב-3 בספטמבר 2026. צילום ארכיון מפברואר 2026 של עמוד השפות הנתמכות מנה ארבע שפות במקום שש שמופיעות בעמוד החי היום, ולכן כל מי שכותב מתוך עותק שמור סופר ל-Otter שתי שפות פחות.
• Fireflies.ai: Supported languages, Multi-Language Mode, הגדרת שפת התמלול, קודי שפה ב-API ועמוד התמחור, נבדקו ב-3 בספטמבר 2026.
• Granola: Multi-language ועמוד התמחור, נבדקו ב-3 בספטמבר 2026.
• Fathom: שפות תמלול, מכשירים נתמכים, Fathom 3.0 וסיכומים ב-Team Edition, נבדקו ב-3 בספטמבר 2026.
• tl;dv: How to change transcript language, why choose Whisper, understanding your preferences ועמוד אפליקציית שולחן העבודה, נבדקו ב-3 בספטמבר 2026.
• Notion AI Meeting Notes: עמוד העזרה ועמוד המוצר, נבדקו ב-3 בספטמבר 2026.
• Routines: אפליקציית ה-Mac בגרסה 1.4.0, בורר שפת הפגישה שלה ופאנל הגדרות התמלול, נבדקו ב-3 בספטמבר 2026.