בוחרים ״עברית״ בשפת התמלול, מתחילים להקליט, ובסוף הפגישה יש תמליל בעברית וסיכום בעברית עם החלטות ומשימות. Routines מקליטה את הפגישה בזמן אמת על ה-Mac, מהמיקרופון ומאודיו המערכת, ומזרימה את האודיו ל-Deepgram לתמלול, על המפתח שאנחנו מנהלים אם אתם ב-Pro או בתקופת הניסיון, או על מפתח Deepgram משלכם בתוכנית החינם. הסיכום נשמר כ-markdown על ה-Mac, והתמליל נשמר במסד הנתונים המקומי של האפליקציה.
כדי לקבל תמלול פגישות בעברית צריך לבחור עברית מראש. זיהוי השפה האוטומטי של Deepgram מכסה אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, הינדי, רוסית, פורטוגזית, יפנית, איטלקית והולנדית, ולא עברית. ״זיהוי אוטומטי״ מפעיל את המודל הרב-לשוני של Deepgram, ועברית אינה בין השפות שהוא מכסה, כך שפגישה בעברית שנשארת עליו לא חוזרת עם תמליל בעברית שאפשר להשתמש בו.
Routines מול כלי התמלול בעברית
הטבלה מסכמת מה כל כלי מפרסם על עצמו. לפי העמודים של הכלים עצמם, נבדק 3 בספטמבר 2026. תא שהיצרן לא מפרסם מסומן ״לא מפורסם״.
| כלי | איפה רץ | תמלול עברית | הקלטה חיה או קובץ מועלה | זיהוי דוברים | סיכום בעברית | מחיר |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Routines | אפליקציית Mac | כן, בוחרים עברית | הקלטה חיה בלבד, בלי העלאת קבצים | תוויות דוברים, שם רק כשמישהו מציג את עצמו בהקלטה | כן, בשפה שנבחרה | חינם עם מפתח Deepgram משלכם. Pro עם 7 ימי ניסיון, 50 שעות בחודש ואז 0.79 יורו לשעה עד 50 שעות נוספות |
| Google AI Studio | web app, קונסולת מפתחים | לא מפורסם | שניהם, דרך בקשה חופשית, ויש מקטע ״Live transcription״ ב-Live API | כן, דרך בקשה חופשית | כן, דרך בקשה חופשית | שכבה חינמית ואז תשלום לפי שימוש. מחיר לתמלול לא מפורסם |
| ivrit.ai | web app, transcribe.ivrit.ai | כן, מודלים חופשיים בעברית ומאגר של מעל 22,000 שעות | קובץ מועלה או ממשק תמלול, וגם הודעה קולית ב-WhatsApp | לא מפורסם | לא מפורסם | חינם. פרויקט ללא מטרות רווח |
| Otter.ai | דסקטופ, iOS, Android, הרחבה ל-Chrome, web | לא מפורסם | שניהם, הקלטה מהמכשיר וייבוא קבצים | כן, ״speaker recognition״ | כן, לא מצוין לעברית | ״Free forever״, ובתשלום מ-19.99 דולר לחודש למשתמש |
| TurboScribe¹ | web app | כן, עברית ברשימת השפות | קובץ מועלה בלבד | כן, אופציונלי, עד שמונה דוברים | לא מפורסם | שלושה תמלולים חינם ביום, ואז 10 דולר לחודש בחיוב שנתי או 20 דולר בחיוב חודשי |
| Descript | web app ודסקטופ | לא. מרכז העזרה מגביל את התמלול לשפות שנכתבות באלף-בית לטיני | שניהם, הקלטה בתוך Descript או גרירת הקלטה קיימת | לא מפורסם לעברית | לא מפורסם | חינם עם שעה בחודש, ומסלולים מ-16 דולר לחודש בחיוב שנתי |
| VIBE² | אפליקציית דסקטופ ל-macOS, Windows ו-Linux | לא מפורסם כהצהרה של הכלי עצמו | שניהם, כולל אודיו מערכת ומיקרופון | כן, ״speaker diarization״ | כן, סיכומים דרך Claude API | חינם, קוד פתוח ברישיון MIT |
| ElevenLabs Scribe | API ו-SDK למפתחים, ועריכה ב-ElevenLabs Studio | כן, Hebrew בדירוג ״Good״ (שיעור שגיאה מעל 10 ועד 20 אחוז) | שניהם, כולל תמלול בזמן אמת | כן | לא מפורסם | שכבת חינם, מסלולים מ-6 דולר לחודש, ולפי שימוש מ-0.40 דולר לשעת אודיו |
| Tamleli Pro | web app | כן, מנוע Ivrit.ai בליבת הזיהוי בעברית | קובץ מועלה בלבד, כולל הקלטות זום | כן | כן, סיכום אוטומטי לפי מבנה קבוע | תמלול בחינם בהתאם לתנאי השירות. מחיר מנוי לא מפורסם |
¹ שורת TurboScribe נקראה מעותק ארכיוני של האתר מ-1 ביולי 2026, כי האתר החי חוסם קוראים אוטומטיים. ייתכן שהשתנו בו דברים מאז. ² VIBE כאן הוא הפרויקט בקוד פתוח thewh1teagle/vibe.
רוב הכלים בטבלה מתמללים קובץ שמעלים אליהם. Routines עובדת הפוך. היא מקליטה את הפגישה בזמן שהיא קורית, ואין בה מסלול לייבוא קובץ אודיו או וידאו קיים. אם ההקלטה שלכם כבר שוכבת כקובץ בתיקייה, אחד הכלים האחרים בטבלה יתאים לכם יותר.
תמלול פגישות בעברית על ה-Mac, שלב אחר שלב
קובעים את שפת התמלול פעם אחת
בהגדרות, בלשונית ״קול והכתבה״, יש שדה ״שפת התמלול״. בוחרים בו ״עברית״ וזהו. הבחירה נשמרת, וכל פגישה שתקליטו מכאן והלאה תיפתח בעברית.
מחליפים שפה באמצע הפגישה
לפעמים מגלים באמצע שהתמליל חוזר לא נכון, או שהפגישה נפתחה באנגלית וממשיכה בעברית. בקצה השני של סרגל ההקלטה, לצד כפתורי ההשהיה והביטול, יש בורר שפה עם אייקון גלובוס. בוחרים בו ״עברית״ וההקלטה ממשיכה בשפה החדשה בלי לעצור.
מה חוזר בסוף
עוצרים את ההקלטה, ו-Routines כותבת את הסיכום בשפה שנבחרה. פגישה בעברית מחזירה סיכום בעברית, עם כותרות בעברית: סיכום, החלטות, משימות. יש לשונית לסיכום ולשונית לתמליל המלא.
דוברים אחרים בחדר מסומנים כתוויות, Speaker 1 ו-Speaker 2. שם אמיתי נכנס לסיכום רק כשאותו אדם אומר את שמו בהקלטה, למשל כשהוא מציג את עצמו בפתיחה. בצילום המסך שלמטה שני המצבים מופיעים זה לצד זה. משימה אחת רשומה על ״יעל לוי״, ומשימה אחרת נשארת על התווית Speaker 2, כי התמליל לא כלל את שמו של הדובר הזה.
זום, Google Meet ו-Teams
Routines לא מצטרפת לשיחה כמשתתפת ואין בוט להזמין. היא מקליטה את האודיו של השיחה מה-Mac עצמו, מהמיקרופון ומאודיו המערכת, כך ששיחה בזום, ב-Google Meet או ב-Teams נקלטת באותו אופן.
בפגישות ארוכות האודיו נשמר לדיסק תוך כדי ההקלטה, כך שקריסה לא מוחקת את השיחה. אפשר גם להשהות ולחדש מסרגל ההקלטה בלי לפצל את הפגישה לכמה הקלטות.
אנגלית נמצאת גם ברשימת השפות וגם בזיהוי האוטומטי, כך שאותה אפליקציה מטפלת גם בפגישות באנגלית. מי שעובד בשתי השפות מחליף ביניהן מאותו בורר.
מה Routines לא עושה
אין העלאת קבצים. Routines מתמללת רק פגישה שהיא עצמה מקליטה. הקלטה שכבר קיימת כקובץ אודיו או וידאו נשארת בחוץ.
עברית לא מזוהה אוטומטית. צריך לבחור אותה, בהגדרות לפני הפגישה או בסרגל ההקלטה במהלכה.
התמלול עצמו נעשה אצל Deepgram. ההקלטה היא מה שרץ על ה-Mac. האודיו של הפגישה מוזרם ל-Deepgram לתמלול, על המפתח שאנחנו מנהלים אם אתם ב-Pro או בתקופת הניסיון, או על מפתח Deepgram משלכם בתוכנית החינם. כתיבת הסיכום שולחת מידע החוצה פעם נוספת. כשההקלטה נעצרת התמליל נשלח לספק ה-AI שכותב את הסיכום, דרך Routines AI בדרך אל Anthropic או ישירות מה-Mac שלכם אם אתם על מפתח משלכם. הבירור מי מהדוברים מקבל שם הוא פנייה נפרדת לאותו ספק, על אותו התמליל, ממש לפני כתיבת הסיכום. מה שנשמר על ה-Mac הוא התוצאה: הסיכום כ-markdown, והתמליל במסד הנתונים המקומי של האפליקציה, שנשאר שם אלא אם תפעילו את ״סנכרון וגיבוי בענן״ בהגדרות.
תוויות דוברים בלבד. אין ב-Routines טביעות קול והיא לא מזהה מי מדבר לפי הקול. היא מסמנת דוברים בתוויות, ונותנת שם רק על סמך הצגה עצמית בהקלטה.
זו אפליקציית ה-Mac. כל מה שכתוב כאן מתייחס לאפליקציית ה-Mac.
הפירוט המלא של מה שכלול בכל תוכנית נמצא בעמוד התמחור, ותיאור מלא של הפיצ׳ר נמצא בעמוד הפגישות.
שאלות נפוצות
איך אפשר לתמלל הקלטה באמצעות AI?
באפליקציית ה-Mac של Routines בוחרים ״עברית״ בשפת התמלול, מתחילים להקליט את הפגישה, ובסוף מקבלים תמליל וסיכום בעברית עם החלטות ומשימות. ההקלטה נעשית על ה-Mac, מהמיקרופון ומאודיו המערכת, והאודיו מוזרם ל-Deepgram לתמלול, על המפתח שאנחנו מנהלים אם אתם ב-Pro או בתקופת הניסיון, או על מפתח Deepgram משלכם בתוכנית החינם. חשוב לבחור עברית מראש, כי זיהוי השפה האוטומטי לא מכסה עברית.
איך אפשר לתמלל הקלטות ארוכות?
מקליטים את הפגישה מתחילתה ועד סופה בלי לפצל אותה. האודיו נשמר לדיסק תוך כדי ההקלטה, כך שקריסה לא מוחקת את השיחה, ואפשר להשהות ולחדש מסרגל ההקלטה. בתוכנית Pro כלולות 50 שעות תמלול פגישות בכל חודש, ומעבר לכך החיוב הוא 0.79 יורו לשעה עד 50 שעות נוספות.
איך אני יכול לתמלל הקלטת זום?
פותחים את שיחת הזום כרגיל על ה-Mac ומתחילים הקלטה ב-Routines. היא מקליטה את האודיו של השיחה מהמחשב, מהמיקרופון ומאודיו המערכת, ואף בוט לא מצטרף לפגישה. אותו דבר עובד ב-Google Meet וב-Teams. מה שלא אפשרי הוא לקחת קובץ הקלטה קיים של זום ולהעלות אותו לתמלול, כי ב-Routines אין מסלול ייבוא של קבצים.
מה המחיר של תמלול הקלטה?
בתוכנית החינם אפשר להקליט פגישות עם מפתח Deepgram משלכם, ואז Deepgram מחייבת אתכם ישירות על התמלול. כתיבת הסיכום רצה על AI, על מפתח משלכם אצל הספק או על Routines AI, והחיוב עליה נפרד מהחיוב על התמלול. ל-Pro יש 7 ימי ניסיון בלי כרטיס אשראי, והיא כוללת 50 שעות תמלול פגישות בכל חודש. מעבר לכך החיוב הוא 0.79 יורו לשעה, עד 50 שעות נוספות, כך שאף חודש לא יפתיע אתכם.
אפשר להעלות הקלטה קיימת?
לא. Routines מתמללת רק פגישה שהיא עצמה מקליטה, ואין בה מסלול להעלאת קובץ אודיו או וידאו קיים. רוב כלי התמלול בעברית עובדים הפוך ומעלים אליהם קובץ, ולהקלטה שכבר שמורה כקובץ יתאים אחד מהם.
האם התמלול רץ על המחשב?
ההקלטה נעשית על ה-Mac. התמלול עצמו נעשה אצל Deepgram: האודיו של הפגישה מוזרם לשם, על המפתח שאנחנו מנהלים אם אתם ב-Pro או בתקופת הניסיון, או על מפתח Deepgram משלכם בתוכנית החינם. כתיבת הסיכום שולחת מידע החוצה פעם נוספת: כשההקלטה נעצרת התמליל נשלח לספק ה-AI שכותב את הסיכום, דרך Routines AI בדרך אל Anthropic או ישירות מה-Mac שלכם אם אתם על מפתח משלכם. מה שנשמר על ה-Mac הוא התוצאה: הסיכום נשמר כ-markdown, והתמליל נשמר במסד הנתונים המקומי של האפליקציה, שנשאר שם אלא אם תפעילו את ״סנכרון וגיבוי בענן״ בהגדרות.
להתחיל
הורידו את Routines, בחרו ״עברית״ בשפת התמלול, והקליטו את הפגישה הבאה שלכם.